Servicios a las Víctimas en el Tribunal de Menores de Utah

El Tribunal de Menores de Utah conoce y está consciente con los derechos y necesidades de las víctimas de delitos. El Tribunal proporciona servicios directos a las víctimas a través de notificación y cobro de indemnización, hace que los delincuentes sean responsables por su comportamiento, educa a los delincuentes en el impacto de delitos en las víctimas y entrena al personal en relación a los derechos legales de las víctimas y en la sensibilidad de los asuntos relacionados las víctimas.

Esta página del internet proporcionará información general para las víctimas. Sin embargo, debido a que cada distrito judicial procesa los casos un poco diferente, sería importante contactar al distrito donde usted vive para obtener información más específica.

---

Preguntas que son hechas con más frecuencia por parte de Víctimas de Delitos

¿Cómo se entera el Tribunal de Menores acerca de mi caso?

Una vez que un delito ocurre la policía toma un reporte y envía el reporte al Tribunal, si el delincuente es arrestado. En la mayor parte de los distritos judiciales la fiscalía debe revisar primero el reporte para asegurarse que hay suficiente información (suficiencia legal) para proceder con el caso. Si es así, el caso es procesado de acuerdo a los lineamientos judiciales de su distrito. Los casos generalmente son asignados a un trabajador de casos para presentar una petición (Acción Jurídica Formal) u otras resoluciones como una salida extra-judicial (desviación). Es importante saber que el tribunal de menores tiene un número de caso diferente al de la policía. Generalmente, el tribunal no puede rastrear su caso sin el nombre del delincuente.

¿Qué tipo de información puedo obtener acerca de mi caso?

Usted tiene el derecho de recibir información específica acerca de su caso, incluyendo: estatus del caso, fecha de las audiencias, información de la resolución (imposición de pena), nombre del trabajador asignado al caso, información de colocación en relación al delincuente.

¿Qué tipo de información puedo obtener acerca del (los) delincuente(s) involucrado(s)?

A Usted se le puede dar información general como "puesto en libertad condicional", "en un centro de tratamiento", "detenido", etc.

¿Qué pasa con el delincuente?

El Tribunal tiene una gran amplitud en la toma de decisiones sobre el delincuente. Muchos factores son tomados en cuenta por el tribunal tales como: historial en el tribunal, tipo y cuantía de delito/s cometido/s, estatus actual del menor, etc. El tribunal puede ordenar muchas cosas diferentes, tales como: que el menor sea puesto en libertad condicional, un cambio de custodia a la División de servicios de justicia para menores de Utah o la División Estatal de Menores y Servicios a la Familia, pagar indemnización a la víctima, pagar una multa o hacer horas de servicio comunitario. Las órdenes pueden ser cambiadas o modificadas si el menor no cumple o si surge otra información.

¿Son todos los delincuentes encarcelados?

No. De hecho, muy pocos delincuentes son encarcelados por algún periodo de tiempo. Los menores pueden ser detenidos en el centro de detención cuando el delito ocurre pero usualmente sólo por un corto tiempo. La detención está diseñada para ser una colocación a corto plazo. Si el delito es muy serio o si el menor está "fuera de control" el Juez puede ordenar la colocación en una instalación de seguridad. También, se les puede ordenar permanecer en campamentos de trabajo por hasta 90 días.

¿Qué pasa si mi caso se llega a una negociación de culpabilidad estipulada?

En la mayor parte de los casos, si usted ha experimentado una perdida, el fiscal se asegurará que el pago de indemnización es parte del acuerdo. Es muy importante que usted notifique al tribunal en relación a una perdida lo más pronto posible para que esta sea considerada.

¿Puedo venir a las audiencias en el Tribunal?

Sí, usted podrá asistir a la mayoría de las audiencias en el tribunal, tales como: lectura de cargos, juicios y resoluciones (imposición de la pena). Algunas audiencias están disponibles solamente con autorización del Juez. Por lo general, usted necesita notificar al tribunal de su intención de asistir a la audiencia. Llame al trabajador del caso, a la fiscalía involucrada en el caso o la secretaria judicial.

¿Quién me informará acerca de las audiencias en el Tribunal?

Un trabajador judicial o el defensor de la víctima le notificará de citas futuras en el tribunal, sin embargo, usted deberá informar al tribunal que está interesado en asistir. Actualmente no existe un sistema para notificar automáticamente a las víctimas de las audiencias. Llame al trabajador del caso que aparece en sus formularios o al defensor de la victima de su distrito correspondiente que aparece abajo.

¿Cómo se entera el Tribunal de mis perdidas y daños?

El Tribunal enviará dos formularios a las víctimas: una Declaración de Indemnización (desglose de la pérdida) y una Declaración de Impacto. Una vez que hayan sido rellenados por la victima y regresados al tribunal, estos formularios son presentados al Juez para que sean considerados durante la imposición de la pena. Es importante que los formularios se devuelvan lo más pronto posible. Si usted no ha recibido estos formularios, contacte al Tribunal de Menores en su área y solicite que se los envíen.

¿Si me otorgan una indemnización, cuando y como la voy a recibir?

En la mayor parte de los casos, el delincuente hace pagos directamente al tribunal que le benefician a usted. Entonces el tribunal le envía un cheque a usted. Posiblemente recibirá los pagos en montos pequeños durante un periodo de tiempo. El tribunal hace lo mas que pueda para asegurarse que el menor cumpla con la orden de restitución en un tiempo razonable. Si el menor es muy joven, el o ella podría trabajar en un programa de trabajo del distrito. Las horas trabajadas en el programa de trabajo son convertidas en dinero para la víctima. Si más de un menor está involucrado en su caso, a cada menor se le podría ordenar pagar una porción de su reclamo. Es muy importante que se le notifique al tribunal si usted se muda. Cada año miles de dólares no pueden ser entregados ya que las víctimas se han mudado y el tribunal no las puede localizar.

¿Hay alguna manera de que mi indemnización sea pagada más rápidamente?

Las leyes del estado no permiten que a las víctimas se les pague dinero antes de que este haya sido pagado al tribunal por parte del delincuente a beneficio de la víctima. No hay una suma de dinero designada para este propósito. Si la victima tiene heridas corporales, el o ella podría pedir ayuda a la Restauración a las Víctimas de Delitos (CVR, por sus siglas en Inglés) para pagar por gastos médicos, etc. Se le puede ordenar al menor pagar a Restauración a las Víctimas de Delitos.

¿Por qué el tribunal no ordena indemnización por salarios perdidos?

Algunos jueces ordenan pérdidas de salarios razonables, otros no lo hacen y consideran que el asunto puede ser tratado de una mejor manera en una audiencia de procedimientos civiles tal como reclamos menores.

¿Cómo puedo recuperar mis pertenencias de la policía?

Frecuentemente la policía mantendrá sus pertenencias hasta que el caso en el tribunal termine. Una vez que usted sepa que el caso terminó usted puede contactar al agente que investigó su caso y el agente hará los arreglos necesarios para que se le entregue la propiedad a usted. El trabajador del tribunal puede ayudarle también. Usted puede hacer un reclamo por indemnización solo si la propiedad está dañada y no puede ser reparada, por el monto para reparar el objeto, o si usted no tiene intenciones de reclamar esa pertenencia posteriormente.

¿Tengo que hacer un reclamo con la compañía de seguros?

Usted no está obligado a presentar un reclamo a su compañía de seguro por sus pérdidas. La decisión de hacer reclamos es una decisión difícil para las víctimas. A los menores se les puede ordenar pagar por las pérdidas totales pero si el monto es elevado podría tomar bastante tiempo. La compañía de seguro puede presentar un reclamo en contra del menor y los padres por el dinero que han pagado para cubrir sus pérdidas.

¿Qué es mediación? ¿Tengo que hacerlo?

Mediación o dialogo mediado es una oportunidad para la víctima y el delincuente de reunirse cara a cara con una tercera parte quien asume una posición neutra en un ambiente seguro para hablar acerca del daño causado por el delincuente y para discutir maneras de reparar ese daño. La reunión es voluntaria para ambos, la víctima y el delincuente. Si usted quiere participar en medicación o quiere más información al respecto, contacte a un trabajador del caso, defensor de la víctima o el Programa de Dialogo Restaurativo de la Oficina Administrativa del Tribunal. Este programa no está disponible en todos los distritos. Por favor diríjase al sitio de la red de Mediación para más información.

Recursos para Victimas

Coordinadores de Víctimas del Tribunal de Menores e Intermediario de Víctimas

Cada Distrito del Tribunal de Menores tiene un coordinador o un intermediario de la víctima quien está disponible para responder a preguntas que las víctimas podrían tener y para ayudar a las víctimas que están involucradas en el proceso del Tribunal de Menores. Por favor, remítase a la siguiente lista para encontrar el coordinador de la víctima o intermediario de victimas en su área geográfica:

• Información para Víctimas de Delitos (folleto - en inglés)
• Guía para la Victima de Términos Legales en el Tribunal de Menores
• Glosario de Términos Legales
• Programas de Mediación
• Departamento de Restauración de Víctimas de Delitos (CVR) 1-800-621-7444

El Departamento de Restauración de Víctimas de Delitos puede proporcionarle a las víctimas un pago por adelantado por pérdidas debido a serios y violentos delitos incluyendo costos asociados con facturas médicas, terapia sicológica, y otras medidas de seguridad. Por favor contacte al Departamento de Restauración de Víctimas de Delitos o su defensor de la víctima de su condado para determinar los requerimientos de elegibilidad y para aplicar por servicios de CVR.

Departamentos de Servicios a la Víctima

La mayor parte de los condados a lo ancho de Utah tienen un Departamento de Servicios a la Víctima. Los Defensores de las Víctimas pueden ayudar a las víctimas con los formularios de aplicación de Restauración de Víctimas de Delitos (CVR), ayudar a las víctimas a llenar las declaraciones de impacto a la víctima y estados de pérdidas desglosados, referirlos a terapias sicológicas, asistir a audiencias del tribunal con las víctimas y ayudar a las víctimas a obtener información acerca de su caso.

Centros de Justicia para Menores

Los Centros de Justicia para Menores están ubicados en varios condados a lo largo del estado. Ellos funcionan como un lugar neutro, seguro, y cómodo para los menores que han sido maltratados o descuidados para ser entrevistados por agentes del orden público, la fiscalía, y la División de Menores y Servicios a la Familia. La mayor parte de los Centros de Justicia para Menores tienen defensores de la víctima en sus instalaciones para ayudar a las familias con recursos disponibles para víctimas de delito.

Enlaces Relacionados

• Centro Nacional para Víctimas de Delitos
• Departamento para Víctimas de Delitos (OVC)
• Organización Nacional para Ayuda a la Victima (NOVA)

The Utah State Courts mission is to provide the people an open, fair, efficient, and independent system for the advancement of justice under the law.